1
00:00:08,217 --> 00:00:09,051
[צועק]
הורד מ-CINEFREAK.NET

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,261
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,138
זה הבן שלי. הנכד שלך.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,306
[ילד חייל]
אתה
אכזבה מזוינת.

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,933
-[נאנח]
-צא מהבניין! עַכשָׁיו!

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,977
-קצב, תפסיק!
-[צועק]

7
00:00:18,060 --> 00:00:19,687
[ילד חייל]
כל מה שרצית.
הוא צודק שם.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,730
ועכשיו אתה ממצמץ?

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,856
[עוזרת]
גבירותיי ורבותיי,

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
-סגן נשיא ארצות הברית.
-[גניחות]

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,901
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

12
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
[מרווה]
Homelander רוצה
עוד מדליקי כוכבים נעצרו.

13
00:00:27,987 --> 00:00:29,029
כל עוד אתה שימושי,

14
00:00:29,113 --> 00:00:30,364
הכל יעלה אשלי.

15
00:00:30,448 --> 00:00:32,950
הו, אלוהים, סמיר.
זה אבא של זואי?

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,496
[קצב]
אתה תכריח אותנו
עוד קצת מהווירוס הזה.

17
00:00:37,830 --> 00:00:38,748
-[צועק]
-[פרנצ'י] קימיקו!

18
00:00:38,831 --> 00:00:40,082
[אנני]
אתה עדיין עובד על הנגיף,

19
00:00:40,166 --> 00:00:42,376
ואתה רוצה צרפתי.

20
00:00:42,460 --> 00:00:43,544
הומלנדר מבעבע.

21
00:00:43,627 --> 00:00:44,795
הוא הולך להוציא להורג

22
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
יואי, פרנצ'י ו-M בעוד כ-36 שעות.

23
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי לשבור אותם.

24
00:00:48,591 --> 00:00:49,925
אתה פאקינג משוגע.

25
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
Mon coeur.

26
00:00:52,720 --> 00:00:53,596
צרפתי.

27
00:00:58,601 --> 00:01:00,060
[נהנה]

28
00:01:00,144 --> 00:01:01,479
ממה כל כך פחדתי?

29
00:01:02,021 --> 00:01:03,230
[צוחק]

30
00:01:03,314 --> 00:01:04,398
-[נוהם]
-[עצמות מתכווצות]

31
00:01:07,318 --> 00:01:11,614
-♪
מהיר יותר ממהירות האור
♪
-[מחיאות כפיים קצובות]

32
00:01:11,697 --> 00:01:15,159
♪
לראות איך החלומות שלך מתעופפים
♪

33
00:01:15,242 --> 00:01:20,372
♪
אני חושב שאני צריך לעמוד ולהילחם
♪

34
00:01:20,456 --> 00:01:23,250
♪
ואז להיעלם לתוך הלילה
♪

35
00:01:23,334 --> 00:01:25,503
♪
אל תוך הלילה
♪♪

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,214
-הלל את ה'.
-[חבר קהל] הלל את האדון.

37
00:01:28,297 --> 00:01:30,758
[אחרים] הלל את ה'.

38
00:01:32,343 --> 00:01:34,220
אנחנו מתכנסים להתאבל

39
00:01:34,303 --> 00:01:37,014
-הרכבת האחת והיחידה.
-[אחרים] אמן.

40
00:01:37,097 --> 00:01:39,308
[הו אבא] הוא אהב את ארצו,

41
00:01:39,391 --> 00:01:42,019
האלוהים שלו,

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,896
אבל יותר מכל, הקפטן שלו.

43
00:01:43,979 --> 00:01:45,314
Homelander, אמן.

44
00:01:45,397 --> 00:01:47,191
-[אחרים] אמן.
-[חבר קהל] אמן, אדוני.

45
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
[אוי אבא] אבל...

46
00:01:49,276 --> 00:01:52,404
אחינו המעונה במשיח...

47
00:01:53,531 --> 00:01:55,199
... הופל...

48
00:01:56,200 --> 00:01:57,618
...על ידי הג'זבל ההיא.

49
00:01:57,701 --> 00:01:58,702
[שורק בוז, ממלמל]

50
00:01:58,786 --> 00:02:01,539
השליח הערמומי של השטן עצמו,

51
00:02:01,622 --> 00:02:02,832
אור כוכבים.

52
00:02:02,915 --> 00:02:04,667
-[צולל]
-נכון.

53
00:02:04,750 --> 00:02:06,836
עכשיו, אתה יודע
זה לא דמות דיבור, נכון?

54
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
זה לא מטפורה בבית הזה.

55
00:02:08,587 --> 00:02:13,467
סטארלייט והחניכים שלה
הם ממש אחוזי שדים!

56
00:02:13,551 --> 00:02:15,344
הם פולטים קיא!

57
00:02:15,427 --> 00:02:16,470
הם אוכלים תינוקות!

58
00:02:16,554 --> 00:02:19,723
הם הופכים לבנים קטנים
לתוך ילדות קטנות עם מספריים לגינה!

59
00:02:19,807 --> 00:02:21,725
-אלוהים רחם!
-[צולל]

60
00:02:25,479 --> 00:02:27,773
אבל אנחנו מגרשים את השדים האלה
של הבית הזה.

61
00:02:27,857 --> 00:02:29,024
-אָמֵן!
-אנחנו נלחמים

62
00:02:29,108 --> 00:02:30,901
אש גיהנום עם אש קדושה.

63
00:02:30,985 --> 00:02:32,278
-ממ-הממ.
-אנחנו נלחמים

64
00:02:32,361 --> 00:02:34,196
-עם הקלפי.
-[מסכים]

65
00:02:34,280 --> 00:02:36,907
אנחנו נלחמים עם קופסת התחמושת!

66
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
-[מסכים]
-מתי 10:34!

67
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
"אני לא בא להביא את השלום
אלא חרב!"

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,455
אתה לא כאן כדי להתברך!

69
00:02:43,539 --> 00:02:45,958
אתה כאן כדי לעשות מלחמה!

70
00:02:46,041 --> 00:02:47,167
-[מריע]
-אמן!

71
00:02:47,251 --> 00:02:49,003
-אָמֵן!
-אָמֵן!

72
00:02:49,086 --> 00:02:50,713
אָמֵן.

73
00:02:50,796 --> 00:02:53,257
האם אתה יכול להרגיש את כוחה של רוח הקודש?

74
00:02:53,340 --> 00:02:57,511
אמרתי, אתה יכול להרגיש
כוחה של רוח הקודש?

75
00:02:57,595 --> 00:02:58,929
-[מסכים]
-אז אני צריך שתשבח אותו.

76
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
-שבח אותו!
-שבח אותו.

77
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
שבחו אותו על הניצחון.

78
00:03:02,725 --> 00:03:04,894
-שבח אותו על אמריקה.
-[אחרים] שבחו אותו!

79
00:03:04,977 --> 00:03:07,563
[הו אבא] השבח אותו
לגיבורי העל שלנו.

80
00:03:07,646 --> 00:03:11,734
הַלְלוּיָה!

81
00:03:11,817 --> 00:03:13,277
לָקוּם!

82
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
קום בשמו של ישוע!

83
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
[אישה]
ילד מתוק שלי.

84
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

85
00:03:20,784 --> 00:03:22,328
-[אוי אבא] אמן!
-[אחרים] אמן!

86
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
-[אוי אבא] אמן!
-אָמֵן!

87
00:03:24,246 --> 00:03:26,624
-[אוי אבא] אמן!
-[נגינת מוסיקת עוגב]

88
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

89
00:03:36,884 --> 00:03:37,885
[נהמות]

90
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
ברוכים הבאים לפאתי
מאירי, פנסילבניה,

91
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
בורג קטן ומקסים

92
00:03:45,768 --> 00:03:48,646
הידוע בעיקר בכמות המדהימה שלו
של מנת יתר של פנטניל.

93
00:03:52,232 --> 00:03:55,069
-[דלת נסגרת]
-אה, ו, אה,

94
00:03:55,152 --> 00:03:56,278
כשאתה נכנס לכאן...

95
00:03:57,363 --> 00:03:59,281
...תסתום את הפה שלך

96
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
או שאני אעשה הרבה ממך.

97
00:04:04,036 --> 00:04:06,664
-[♪ צ'ומבוואמבה שרה "Tubthumping"]
-♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

98
00:04:06,747 --> 00:04:08,582
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

99
00:04:08,666 --> 00:04:11,627
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

100
00:04:11,710 --> 00:04:13,337
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

101
00:04:13,420 --> 00:04:15,714
♪
הוא שותה משקה וויסקי,
הוא שותה משקה וודקה
♪

102
00:04:15,798 --> 00:04:18,634
♪
הוא שותה משקה לאגר,
הוא שותה משקה סיידר
♪

103
00:04:18,717 --> 00:04:21,011
♪
הוא שר את השירים
שמזכירים לו את הזמנים הטובים...

104
00:04:21,095 --> 00:04:23,222
אתה עדיין עובד על הנגיף.
-[קצב] לא עובד.

105
00:04:23,305 --> 00:04:24,390
מְמוּיָן.

106
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
הודות לחובבי היהלומים הזה.

107
00:04:27,726 --> 00:04:29,520
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

108
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

109
00:04:31,689 --> 00:04:33,190
-סאמיר?
-♪
מפיל אותי
♪♪

110
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
מצאתי אותו זמן לא רב אחרי הבלוק הזה
עם נוימן ועם זואי הקטנה המסכנה.

111
00:04:40,030 --> 00:04:42,700
ובכן, אתה הרבה זוכר, נכון?

112
00:04:42,783 --> 00:04:45,703
כאשר ההומלנדר הכוס הזה...

113
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
רצח אותם באכזריות בדם קר.

114
00:04:47,871 --> 00:04:49,081
עלובים.

115
00:04:49,164 --> 00:04:50,249
לא היה סיכוי.

116
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
סמיר.

117
00:04:52,251 --> 00:04:53,794
היי, אני יואי. הייתי חבר של ויקי.

118
00:04:53,877 --> 00:04:55,045
אני...

119
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

120
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
[קימיקו] אתה אידיוט?

121
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
הוא חתך את הרגל שלך עם גרזן.

122
00:05:02,803 --> 00:05:04,388
והחזיק אותי בשבי. כך גם אתה.

123
00:05:04,471 --> 00:05:05,431
ירית בי עם הנגיף.

124
00:05:05,514 --> 00:05:06,557
הרגל שלך צמחה מחדש.

125
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
[קצב] בסדר, בסדר, תקשיב.

126
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
הדבר היחיד שחשוב
האם קברנו אמר גרזן

127
00:05:11,145 --> 00:05:13,939
כדי שנוכל להמשיך
עם עבודת הנקמה האלוהית.

128
00:05:14,023 --> 00:05:17,609
וחדשות טובות, סמיר עשה את זה.

129
00:05:17,693 --> 00:05:19,820
נכון לשבוע שעבר,
החרק הקטן והשובב הזה שלו

130
00:05:19,903 --> 00:05:22,031
סוף סוף חזק מספיק
לראש הומלנדר.

131
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
ובכן, אז אנחנו חושבים.

132
00:05:24,158 --> 00:05:25,200
אנחנו רק צריכים קצת...

133
00:05:25,284 --> 00:05:26,285
ריצה יבשה.

134
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
[יוגי] הדבר הזה הורג רק את הומלנדר?

135
00:05:28,954 --> 00:05:30,330
או כל סופה?

136
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
לא יודע.

137
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
אבל נצחק
לגלות, לא?

138
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
ישו המשיח המזוין.

139
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
האם זה ידביק בני אדם?

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
ובכן, אתה יודע, אנחנו חייבים לבדוק את זה.

141
00:05:38,505 --> 00:05:40,257
[פרנצ'י] אנחנו קרובים לקליבלנד.

142
00:05:40,340 --> 00:05:43,969
אתה רוצה לבדוק את זה על רוק הארד,
לא?

143
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
אני שמח שחזרת, חבר.

144
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
רוק הארד?

145
00:05:46,472 --> 00:05:48,724
חבר ב-Teenage Kix.

146
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
רוק הארד הוא הר חי.

147
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
תשע מאות פאונד של גרניט מהלך.

148
00:05:53,145 --> 00:05:57,066
לא נראה מאז הבלתי ניתן לתיאור שלו
פועל באנדרטת לינקולן,
לא?

149
00:05:58,192 --> 00:06:00,194
הו, הוא דפק את לינקולן בגולגולת באוזן,

150
00:06:00,277 --> 00:06:02,529
מילא אותו בכל כך הרבה בהצטיינות חמה
זה פרץ מפיו.

151
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
[קצב] איזה...

152
00:06:05,574 --> 00:06:07,493
הופך את רוק הארד לעכברוש המעבדה המושלם.

153
00:06:07,576 --> 00:06:09,036
בלתי ניתן להריסה או כמעט,

154
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
חזק כמעט כמו הומלנדר,

155
00:06:11,330 --> 00:06:13,415
ואף אחד לא מתעסק בו.

156
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
אז אנחנו חונקים פנימה,

157
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
תציק לו, תחזיר אותו לכאן
עבור מנה של מיץ להרוג.

158
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
לימון סחוט לעזאזל.

159
00:06:21,465 --> 00:06:23,383
אז...

160
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
בואו נתחיל לפצוח.

161
00:06:25,844 --> 00:06:30,390
[חזיז]
עלינו לעצור את השנאה
פשעים נגד סופס לפני שהם מתחילים.

162
00:06:30,474 --> 00:06:33,060
עם הנשיא קלהון
Freedom To Be Free פעל,

163
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
גיבורי על מקומיים
כעת יכול לתפוס את מדליקי הכוכבים

164
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
לפני שהם יבצעו עוד אלימות.

165
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
[דלת נפתחת, נסגרת]

166
00:06:42,778 --> 00:06:44,655
הנה לך.

167
00:06:44,738 --> 00:06:46,156
מאיפה השגת את אלה?

168
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
רק חברים. אבל...

169
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
הם לא צריכים אותם יותר.

170
00:06:51,370 --> 00:06:52,412
[יוגי] אז,

171
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
איך נעשה את זה

172
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
-לעשות מה?
תרחיק את הנגיף מבוצ'ר.

173
00:06:55,791 --> 00:06:57,251
אנחנו הורגים אותו.
לא, אנחנו לא הולכים להרוג אותו.

174
00:06:57,334 --> 00:06:59,378
אנחנו לא סתם הולכים יחד
עם זה, נכון?

175
00:07:01,630 --> 00:07:03,966
אני מצטער, האם לכולנו יש אמנזיה?

176
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
שכחנו כמה דפוק בוצ'ר?

177
00:07:06,051 --> 00:07:08,428
הוא רצח את ויקי
מול בתה.

178
00:07:08,512 --> 00:07:12,349
עכשיו הוא רוצה לרצוח כל סופה
על הפלנטה, הכוללת אותך.

179
00:07:12,432 --> 00:07:14,393
אני אומר שניקח את הנגיף ואנחנו בורחים.

180
00:07:14,476 --> 00:07:15,686
או להרוג אותו.
-[אנני] תראי,

181
00:07:15,769 --> 00:07:20,732
זה 10,000 סופס לחסוך
שמונה מיליארד אנשים ברחבי העולם.

182
00:07:20,816 --> 00:07:23,110
זה מחיר טוב בכל מלחמה.

183
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
[חלב אמא] תראה, ילד.

184
00:07:25,988 --> 00:07:28,157
זו החלטה חרא, בסדר?
אנחנו לא מכחישים את זה.

185
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
אבל הם שם בחוץ
לסכסך אנשים בזמן שאנחנו מדברים.

186
00:07:30,868 --> 00:07:32,452
-אין לנו ברירה מזוינת.
-[קימיקו] כן,

187
00:07:32,536 --> 00:07:34,288
יש ברירה,
ולא, זה לא שלך להכין.

188
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
אתה לא זה שהולך למות.

189
00:07:36,123 --> 00:07:37,207
יָמִינָה?

190
00:07:39,668 --> 00:07:41,336
למה אתה תמיד נכנע להם?

191
00:07:41,420 --> 00:07:42,462
[נאנח]

192
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
קימיקו, בבקשה.

193
00:07:44,882 --> 00:07:46,216
לַחֲכוֹת!

194
00:07:46,300 --> 00:07:48,385
[דלת נפתחת, נסגרת]

195
00:07:52,973 --> 00:07:54,057
[לחיצה על הלשון]

196
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
[נהמות]

197
00:07:55,434 --> 00:07:56,768
[דלת נפתחת]

198
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
[דלת נסגרת]

199
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
היי.

200
00:07:59,897 --> 00:08:01,481
אז...

201
00:08:01,565 --> 00:08:03,525
זו הייתה שנה קשה. [מצחקק בשקט]

202
00:08:03,609 --> 00:08:04,776
לא. לא.

203
00:08:04,860 --> 00:08:06,570
כלומר, הייתי באפקוט, בעיקר.

204
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
הא.

205
00:08:07,738 --> 00:08:09,531
למה אתה מעלה את זה?

206
00:08:09,615 --> 00:08:11,283
פשוט כל האווירה שלך.

207
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
לזרוק את אייבי ואני במחנה.

208
00:08:12,868 --> 00:08:14,745
אתה מתחדד עם בוצ'ר.
השיער שלך שונה.

209
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
בסדר, לא כל כך לגבי השיער.

210
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
זה פשוט, אה...

211
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
[נאנח]

212
00:08:24,004 --> 00:08:25,214
אנני,

213
00:08:25,297 --> 00:08:26,840
כל מה שהיית צריך לעשות...

214
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
... הבנתי.

215
00:08:29,176 --> 00:08:30,761
זה בסדר.

216
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
אנחנו יכולים...

217
00:08:33,347 --> 00:08:34,640
אנחנו יכולים להבין את זה.

218
00:08:35,724 --> 00:08:37,601
-אנחנו יכולים...
-לדבר?

219
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
כֵּן.

220
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
ממ-הממ.

221
00:08:40,229 --> 00:08:41,230
או...

222
00:08:42,314 --> 00:08:43,398
...נקודת נגד...

223
00:08:44,483 --> 00:08:46,443
...לא לדבר.

224
00:08:46,526 --> 00:08:47,611
כלומר...

225
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
כן, זה...

226
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
זו נקודה די משכנעת.

227
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
[אנני] מממ.

228
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
[שניהם גונחים]

229
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
[שניהם גונחים]

230
00:09:02,626 --> 00:09:04,836
-[דלת נטרקת]
-[מתנשף]

231
00:09:07,089 --> 00:09:08,257
עמדת שם.

232
00:09:08,340 --> 00:09:09,341
Mon coeur,
תקשיב--

233
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
לעס. פרוס לשניים על ידי הומלנדר.

234
00:09:11,802 --> 00:09:12,844
נורה כאן, כאן, כאן.

235
00:09:12,928 --> 00:09:14,721
זה כאב כל פעם מחדש. אבל הנגיף?

236
00:09:14,805 --> 00:09:16,807
זו הייתה הפעם היחידה שרציתי למות!

237
00:09:16,890 --> 00:09:17,933
הכאב.

238
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
יָגוֹן! פאקינג ייסורים!

239
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
בוצ'ר הולך לעשות לי את זה.

240
00:09:22,062 --> 00:09:23,438
ואתה בסדר עם זה!

241
00:09:23,522 --> 00:09:24,523
לא.

242
00:09:26,566 --> 00:09:28,902
בחיי, אני לא.

243
00:09:28,986 --> 00:09:30,779
אבל זה קורה

244
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
איתנו או בלעדינו.

245
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
אז אני חייב ללמוד כל מה שאני יכול
על המגפה הזו,

246
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
כדי שאוכל להגן עליך.

247
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

248
00:09:42,124 --> 00:09:45,335
ביליתי כל יום בשנה האחרונה...

249
00:09:46,586 --> 00:09:48,547
...חולם עליך.

250
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
[מדבר צרפתית]
מהשיער שלך,

251
00:09:53,552 --> 00:09:55,804
[נושם בכבדות]

252
00:09:55,887 --> 00:09:57,681
העור הרך שלך,

253
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
אני חולם.

254
00:10:04,146 --> 00:10:08,150
אתה חושב שהייתי נותן לכל דבר...

255
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
... לקחת אותך ממני שוב?

256
00:10:13,613 --> 00:10:15,324
גם אני חלמתי עליך.

257
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
[רועד]

258
00:10:16,742 --> 00:10:19,202
זה בלתי נסבל.

259
00:10:20,746 --> 00:10:24,333
הקול שלך אפילו יותר יפה
ממה שחלמתי.

260
00:10:24,416 --> 00:10:26,418
♪ ♪

261
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
[שניהם גונחים]

262
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
פשט את הבגדים. עַכשָׁיו.

263
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
-[♪ INXS שרה "Never Tear Us Apart"]
-[מתנשף]

264
00:10:41,641 --> 00:10:43,185
מוה.

265
00:10:45,145 --> 00:10:46,772
החצי התחתון שלך,

266
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
האם הוא צמח מחדש לגמרי?

267
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
הנרתיק שלי מעקצץ ולח.

268
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
♪
אל תשאל אותי
♪

269
00:10:52,319 --> 00:10:55,489
♪
מה שאתה יודע הוא נכון
♪

270
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
♪
לא צריך לספר לך
♪

271
00:10:57,657 --> 00:11:01,578
♪
אני אוהב את הלב היקר שלך
♪

272
00:11:01,661 --> 00:11:03,205
♪
אני
♪

273
00:11:03,288 --> 00:11:04,373
[מתנשף]

274
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
♪
עמדתי
♪

275
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
♪
היית שם
♪

276
00:11:11,671 --> 00:11:16,385
♪
והם לעולם לא יכלו לקרוע אותנו
♪

277
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
♪
אמרתי לך
♪

278
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
♪
שנוכל לעוף
♪

279
00:11:26,853 --> 00:11:30,732
-♪
אבל חלקנו לא יודעים למה
♪
-[גונח]

280
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
[מתנשף]

281
00:11:33,985 --> 00:11:36,238
♪
עמדתי
♪

282
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
♪
היית שם
♪

283
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
[גניחות]

284
00:11:41,284 --> 00:11:43,703
♪
והם לעולם לא יכלו
♪

285
00:11:43,787 --> 00:11:46,748
♪
לקרוע אותנו לגזרים
♪♪

286
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

287
00:11:55,674 --> 00:11:57,008
[נאנח]

288
00:11:59,094 --> 00:12:00,554
אלוהים...

289
00:12:00,637 --> 00:12:02,722
לעזאזל, A-Train.

290
00:12:04,891 --> 00:12:06,017
[נאנח]

291
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
זה לא היה צריך להגיע לזה.

292
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
אני לא יודע.

293
00:12:09,938 --> 00:12:12,149
לא השארת לי ברירה.

294
00:12:12,232 --> 00:12:14,776
אני יודע שסגנון המנהיגות שלי יכול להיות...

295
00:12:14,860 --> 00:12:16,361
ירכתיים.

296
00:12:16,445 --> 00:12:17,946
אבל...

297
00:12:18,029 --> 00:12:19,990
זה היה לטובתך.

298
00:12:21,741 --> 00:12:24,286
אהבתי לחשוב על עצמי כ...

299
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
האח הגדול...

300
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
...שאף פעם לא היה לך.

301
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
אתה זוכר את החברה שהייתה לך?

302
00:12:37,966 --> 00:12:39,134
אה...

303
00:12:39,217 --> 00:12:40,218
[מרחרח]

304
00:12:40,302 --> 00:12:42,137
פופ...

305
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
פופפאנג.

306
00:12:44,181 --> 00:12:45,557
בגד בשנינו.

307
00:12:45,640 --> 00:12:47,517
לוויליאם בוצ'ר, לא פחות.

308
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
בלגן ענק. אשמתך. מה עשיתי?

309
00:12:50,729 --> 00:12:52,898
מה עשיתי?

310
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
נתתי לך הזדמנות לתקן את הדברים.

311
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
אני- הושטתי את ידי.

312
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
ואת נשכת את זה.

313
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
מה עשיתי אי פעם

314
00:13:04,326 --> 00:13:05,744
מגיע לזה?

315
00:13:05,827 --> 00:13:08,955
מה, הייתי מטפחת מדי?

316
00:13:09,039 --> 00:13:10,499
סלחן מדי? טוב, אולי.

317
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
אבל, לעזאזל,

318
00:13:11,875 --> 00:13:13,960
לא היית כמו האחרים.

319
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
נחשים,

320
00:13:15,587 --> 00:13:17,172
דוקרים גב.

321
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
יכולתי לסמוך עליך, בנאדם.

322
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
סמכתי עליך.

323
00:13:20,217 --> 00:13:21,593
אהבתי אותך.

324
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
אבל הנה אנחנו כאן.

325
00:13:26,681 --> 00:13:28,600
למה זה קורה לי כל הזמן?

326
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
אני מניח שהגברים החזקים ביותר
הם הכי לבד.

327
00:13:39,194 --> 00:13:40,987
לא היית מבין.

328
00:13:43,573 --> 00:13:45,242
אף אחד לא עושה זאת.

329
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

330
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
♪ ♪

331
00:14:14,729 --> 00:14:17,107
[שורש]

332
00:14:25,323 --> 00:14:27,534
♪
כן, כן, כן, כן, כן
♪

333
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
-♪
אוי
♪
-♪
E-Eyes עלי
♪

334
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
♪
יפה כשאני מתעורר
♪

335
00:14:30,370 --> 00:14:32,622
♪
ואני יודע שאתה רוצה, אני יודע שאתה רוצה,
אני יודע שאתה רוצה יותר
♪♪

336
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
מקלות החופש הבוער של חזיז.

337
00:14:34,791 --> 00:14:36,585
אני הרוזנת קרואו:

338
00:14:36,668 --> 00:14:38,461
רוזנת העורבים.

339
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
ואנחנו עושים

340
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
מדריך גלאם של Voughtality Vamp.

341
00:14:42,257 --> 00:14:43,341
[קצב] ונקרס.

342
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
לא יכול אפילו לסבול חרא
בלי שזה יהיה ממומן.

343
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
אתה יודע שהם מקבלים תשלום, כמו,
פוסט 50 אלף על החרא הזה.

344
00:14:48,930 --> 00:14:50,724
-חמישים אלף?
-ממ-הממ.

345
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
[קצב] נוטפי כלבים.

346
00:14:53,059 --> 00:14:55,270
[קידוח רם]

347
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
[אנני] חבר'ה, אנחנו מקדחים יותר חזק

348
00:14:58,064 --> 00:15:00,025
ועקרות הבית האמיתיות של רחוב קאנט
הולכים לשמוע.

349
00:15:00,108 --> 00:15:01,276
צרפתי, עוד כמה זמן?

350
00:15:01,359 --> 00:15:03,778
קיקס המתבגר צריך לצאת לסיור
בכל דקה.

351
00:15:03,862 --> 00:15:06,114
-הם יוצאים, אנחנו נכנסים.
-[יוגי] רוק הארד לא פרסם

352
00:15:06,197 --> 00:15:07,198
בעוד שנה.

353
00:15:07,282 --> 00:15:08,908
אולי הוא לא גר כאן יותר.

354
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
כל יום, הרוזנת קרואו:
רוזנת העורבים

355
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
מוריד
שייק חלבון למרתף.

356
00:15:13,913 --> 00:15:16,750
הייתי מהמר על החרוזים האנאליים התחתונים שלי
הוא שם למטה.

357
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
[מוזיקת ריקודים מתנגנת קלות בטלפון]

358
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
[פעמוני טלפון]

359
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
[צלצול הודעה]

360
00:15:22,380 --> 00:15:23,506
הכל בסדר?

361
00:15:24,341 --> 00:15:25,800
הכל טוב.

362
00:15:26,926 --> 00:15:28,887
-[מוזיקה מסתורית מתנגנת]
-[רכב מתקרב]

363
00:15:30,680 --> 00:15:31,681
[דופק]

364
00:15:31,765 --> 00:15:34,184
אוי. תסתכל שם מלא חיים.

365
00:15:35,101 --> 00:15:37,145
בסדר, שום דבר מפואר, כן?

366
00:15:37,228 --> 00:15:39,773
תתנקם, תטפח אותו, תחזיר אותו לכאן.

367
00:15:42,067 --> 00:15:43,109
השאר את המנוע פועל.

368
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
[קולות נשיקה]

369
00:15:49,824 --> 00:15:51,660
[אנני מכחכחת בגרון]

370
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
אה. אתה מוכן?

371
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
♪ ♪

372
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
[חורק]

373
00:16:11,304 --> 00:16:12,681
[פותח את הרוכסן]

374
00:16:13,848 --> 00:16:14,891
[דפוק]

375
00:16:16,893 --> 00:16:18,687
♪ ♪

376
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
האינטרנט כבוי.
גם מצלמות.

377
00:16:23,191 --> 00:16:24,317
[אנני]
אממ...

378
00:16:24,401 --> 00:16:26,403
כן, יש לנו בעיה.

379
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
פוטן דה מרדה.

380
00:16:32,784 --> 00:16:34,619
הוא באמת שחרר את עצמו.

381
00:16:35,954 --> 00:16:37,997
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

382
00:16:38,081 --> 00:16:40,667
[קול מחשב]
לעזאזל אתה

383
00:16:40,750 --> 00:16:42,377
מפצלי תחת

384
00:16:42,460 --> 00:16:45,547
עושה כאן?

385
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
[אנני] אלוהים, אידיוט חייב לשקול

386
00:16:47,340 --> 00:16:49,050
30,000 פאונד.

387
00:16:49,134 --> 00:16:50,844
הזין שלי

388
00:16:50,927 --> 00:16:52,679
שוקל יותר, כלבה.

389
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
[קצב] ובכן, אין מצב

390
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
אנחנו יכולים להזיז אותו.

391
00:16:55,056 --> 00:16:57,100
אפילו עם שלושתנו.

392
00:16:57,183 --> 00:16:59,269
[יוגי] אז מה עכשיו?

393
00:16:59,352 --> 00:17:00,562
[שואף בחדות]

394
00:17:01,604 --> 00:17:03,440
[נהמות, התנשפויות]

395
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
[נהמות]

396
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
[מתנשף]

397
00:17:15,744 --> 00:17:17,787
אַתָה. מה לעזאזל?

398
00:17:17,871 --> 00:17:19,289
לא, לא. לא, לא. זה בסדר.

399
00:17:19,372 --> 00:17:21,082
-זה בסדר. אני לא רוצה לפגוע בך.
-[נהימות]

400
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
אתה בטוח, בסדר?

401
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
שוב היית בהקפאה עמוקה.

402
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
הו, ישוע המשיח.

403
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
לכמה זמן?

404
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
כמעט שנתיים.

405
00:17:29,591 --> 00:17:31,342
באתר שחור של ה-CIA.

406
00:17:31,426 --> 00:17:33,928
רק היום בבוקר גיליתי.

407
00:17:34,012 --> 00:17:35,472
גיליתם הבוקר?

408
00:17:35,555 --> 00:17:36,431
כֵּן.

409
00:17:36,514 --> 00:17:38,767
אבל זה במקרה בחדר שלך?

410
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
דפקת אותי?

411
00:17:43,855 --> 00:17:44,814
מַה?

412
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
-זה סוג של גילוי עריות?
-לֹא!

413
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
-אז מה זה לעזאזל?
-[מגמגם] תראה,

414
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
אני...

415
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
אני רוצה שתמצא את ויליאם בוצ'ר.

416
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
מצא אותו בעצמך.

417
00:17:54,240 --> 00:17:56,659
ובכן, האנשים
שהעבודה בשבילי מוגבלת.

418
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
ואתה הגשש הכי טוב שיש.

419
00:17:59,996 --> 00:18:02,999
אני רק, אני צריך שתמצא אותו
ולדווח בחזרה.

420
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
פשוט מאוד.

421
00:18:05,168 --> 00:18:07,045
אתה רוצה אותי...

422
00:18:07,128 --> 00:18:08,171
לעבוד אצלך?

423
00:18:08,254 --> 00:18:10,799
ובכן, למה שלא נגיד "עבוד איתי"?

424
00:18:10,882 --> 00:18:13,092
ו... אני יכול לעזור לך.

425
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
אני יכול לתת לך קאמבק כמו שצריך.

426
00:18:15,887 --> 00:18:17,430
אני לא צריך אותך בשביל זה.

427
00:18:17,514 --> 00:18:21,184
ובכן, כל העולם חושב
שאתה מרגל רוסי, אז...

428
00:18:21,267 --> 00:18:22,977
[נושפת] בסדר.

429
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
בְּסֵדֶר.

430
00:18:24,145 --> 00:18:25,814
תקשיב לי.

431
00:18:25,897 --> 00:18:28,233
אני לא קוממיות מטומטמות.

432
00:18:28,316 --> 00:18:29,526
יש לך את זה?!

433
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
אני יודע, אני יודע. ותקשיב,

434
00:18:31,694 --> 00:18:33,988
אני ווט עכשיו.

435
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
לִי.

436
00:18:35,156 --> 00:18:36,407
אז הציבור,

437
00:18:36,491 --> 00:18:39,828
הם יאמינו שאתה כן
מה שאני אגיד להם שאתה.

438
00:18:39,911 --> 00:18:41,454
אני יכול להחיות אותך.

439
00:18:41,538 --> 00:18:44,290
אני יכול להחזיר לך את מה שאיבדת.

440
00:18:44,874 --> 00:18:47,126
אני אפילו יכול לעשות אותך
מספר שתיים בשבעה.

441
00:18:47,210 --> 00:18:48,419
מספר שתיים?

442
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
או מה דעתך שאסיים את העבודה...

443
00:18:53,007 --> 00:18:55,218
...ולפוצץ אותך ל-Kingdom Fuck.

444
00:18:57,303 --> 00:18:59,264
כן, אתה יכול לנסות.

445
00:18:59,347 --> 00:19:02,976
מי יודע, אולי אפילו לטגן את ה-V
ישר מהדם שלי.

446
00:19:04,894 --> 00:19:06,229
או שאולי לא.

447
00:19:07,689 --> 00:19:09,524
אבל אני מהמר

448
00:19:09,607 --> 00:19:12,068
שאתה שונא את ויליאם בוצ'ר
יותר ממך...

449
00:19:12,151 --> 00:19:14,779
ממה שאתה שונא... אותי.

450
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
אחרי הכל, אני-אני לא האחד
שבגד בך.

451
00:19:17,615 --> 00:19:18,867
אני?

452
00:19:18,950 --> 00:19:20,159
ניסיתי להרוג אותך.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
דקה שאני מפנה את הגב,

454
00:19:22,662 --> 00:19:25,206
איך אני יודע שלא תחזיר טובה?

455
00:19:25,790 --> 00:19:27,834
תראה, אה...

456
00:19:27,917 --> 00:19:29,586
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

457
00:19:35,383 --> 00:19:37,886
תמצא את ויליאם בוצ'ר בשבילי...

458
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
...הכל נסלח.

459
00:19:50,273 --> 00:19:53,318
נראה כמו מאפר מזוין של גן ילדים.

460
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
-[מוזיקה מרגיעה מתנגנת]
-שפר את השינה שלך.

461
00:19:55,612 --> 00:19:58,197
חזקו את מערכת החיסון שלכם.

462
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
תזין את נשמתך.

463
00:20:00,408 --> 00:20:04,287
הטאואיסטים העתיקים האמינו
שיזוף פרינאום עצרה את הצ'י,

464
00:20:04,370 --> 00:20:06,748
כוח חיים, מהיציאה מהגוף

465
00:20:06,831 --> 00:20:08,583
והזמין פראנה,

466
00:20:08,666 --> 00:20:10,418
אנרגיה סולארית, ב.

467
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
אל תתעלם מהמצב האנאלי שלך.

468
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
הכירו את המותג Deep החדש
Sigma Solarium של Vought.

469
00:20:15,965 --> 00:20:17,634
מאת אחים,

470
00:20:17,717 --> 00:20:18,843
עבור אחים.

471
00:20:18,927 --> 00:20:19,928
[יוגי] אוקיי, אנחנו צריכים

472
00:20:20,011 --> 00:20:21,179
-להפיל.
-[קול מחשב]
שלך

473
00:20:21,262 --> 00:20:24,974
אמא הייתה צריכה להפיל אותך.

474
00:20:26,309 --> 00:20:27,352
תזדיין.

475
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
נבדוק את זה כאן.

476
00:20:28,811 --> 00:20:30,104
איזה מבחן?

477
00:20:30,188 --> 00:20:33,816
מסייה שרקוטייה, אם הנגיף
מדבק כמו שסמיר אומר,
c'est fini.

478
00:20:33,900 --> 00:20:36,527
-המשחק נגמר.
לא, בוצ'ר צודק.

479
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
רוק הארד ראה אותנו,

480
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
אז אנחנו לא יכולים לעזוב.

481
00:20:40,490 --> 00:20:41,324
נגיף?

482
00:20:41,407 --> 00:20:43,201
-איזה וירוס?
-[קצב] תראה,

483
00:20:43,284 --> 00:20:45,787
לא הוצאתי אותך הרבה מהעט
להתנופף.

484
00:20:45,870 --> 00:20:48,414
עכשיו, כל מה שעלינו לעשות
אוטם את האוורור,

485
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
כל נקודת יציאה,

486
00:20:49,958 --> 00:20:53,127
צמוד יותר מהתחת של צופים
בג'מבורי.

487
00:20:53,211 --> 00:20:55,254
לא, לא, לא, לא, זה אפשרי.

488
00:20:58,007 --> 00:20:59,217
אוּלַי.

489
00:21:00,093 --> 00:21:01,052
[סלעים מקרקשים]

490
00:21:02,720 --> 00:21:04,931
יו.

491
00:21:05,014 --> 00:21:07,850
האם הבן זונה הזה עוצר את נשימתו?
-אה-הא.

492
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
[פרנצ'י קצב הלב שלו
הוא עשר פעימות לדקה.

493
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
הוא כנראה יכול לעצור את נשימתו
לכמה שעות,

494
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
כמו לווייתן כחול.

495
00:21:14,857 --> 00:21:17,485
אם הוא לא ינשום,
איך אנחנו משיגים בו את הנגיף?

496
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
ובכן, הוא לא הלוויתן הראשון שלנו, נכון?

497
00:21:20,571 --> 00:21:23,074
אתה הרבה מסדר את זה. אני אביא את הנגיף.

498
00:21:23,157 --> 00:21:24,492
קימיקו, אתה איתי.

499
00:21:30,915 --> 00:21:35,211
הו, שניכם. תשאיר את זה בחוץ, בסדר.
אנחנו לעזאזל עובדים כאן.

500
00:21:36,838 --> 00:21:38,297
היי.

501
00:21:38,381 --> 00:21:40,258
אני בא איתך.

502
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
-לְשֵׁם מַה?
-אני לא סומך עליך.

503
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
[נהמות]

504
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
כן.

505
00:21:46,723 --> 00:21:48,057
תתאים לעצמך.

506
00:21:48,141 --> 00:21:50,143
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

507
00:21:52,687 --> 00:21:55,732
עד כה זיהינו
המיקום של 10,000

508
00:21:55,815 --> 00:21:57,483
אוהדי Starlight פעילים.

509
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
במקרה,
המפה כמעט זהה

510
00:21:59,944 --> 00:22:01,487
למקום שבו צורכים הכי הרבה חלב אגוזים.

511
00:22:01,571 --> 00:22:02,613
איפה נואר?

512
00:22:02,697 --> 00:22:04,991
הוא פשוט נעלם כל אחר הצהריים.

513
00:22:05,074 --> 00:22:06,242
לא יגיד לאן הוא הולך.
לא יגיד חרא.

514
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
חושב שכולו מתודה.

515
00:22:07,785 --> 00:22:10,830
[לגלג] טכניקת מייזנר מזוינת.

516
00:22:10,913 --> 00:22:12,707
-זה דבר יהודי?
-[מרווה] אנחנו משתמשים

517
00:22:12,790 --> 00:22:15,710
סופס ורשויות החוק המקומיות
לרכז אותם,

518
00:22:15,793 --> 00:22:18,963
אבל אתה יכול להפעיל את חוק המרד
אם נצטרך לפרוס את הצבא,

519
00:22:19,047 --> 00:22:20,631
-מר. נָשִׂיא.
-רעיון טוב.

520
00:22:20,715 --> 00:22:23,760
מה מזכה מישהו
בתור מצית כוכבים פעילה?

521
00:22:23,843 --> 00:22:27,638
זה יהיה כל מי שיפרסם פוסטים
תוכן פרו-סטארלייט או נגד הומלנדרים.

522
00:22:27,722 --> 00:22:30,933
בכנות, אלגוריתם VoughtBook
עושה עבורנו את רוב העבודה.

523
00:22:31,017 --> 00:22:36,147
יש לנו, מה, 52,000 נקודות נתונים
על כל משתמש.

524
00:22:36,230 --> 00:22:37,857
אנחנו באמת חיים בעידן של פליאה.

525
00:22:38,691 --> 00:22:42,653
אבל אנחנו נצטרך לשלש את
כמות מחנות החירות לקיים את כולם.

526
00:22:42,737 --> 00:22:43,571
אוהב את זה.

527
00:22:43,654 --> 00:22:46,699
זה רק זה, אחרי ששילמנו
עבור החוזים הצבאיים של ווט,

528
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
כל ההקלות האלה במס חברות,

529
00:22:48,743 --> 00:22:51,287
ולמען מחנות החירות הקיימים,

530
00:22:51,370 --> 00:22:53,247
האוצר מתייבש מעט.

531
00:22:53,331 --> 00:22:56,125
אנשים מתעוותים
באיסוף שכניהם,

532
00:22:56,209 --> 00:22:58,753
אבל הם יתקוממו ללא הרף
אם נעלה מסים.

533
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
[קול נפשי]
הנשיא חושב
כמה שזה מטורף עכשיו.

534
00:23:01,798 --> 00:23:04,675
הוא יגבה אותך. אתה יכול לעשות את זה, דבר.

535
00:23:04,759 --> 00:23:08,096
והרבה מהאוהדים האלה
הם לקוחות Vought.

536
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
לא מעצרים שלהם
לאכול בשורה התחתונה שלך?

537
00:23:11,349 --> 00:23:14,310
לא, רק נתחיל
מכירת מודעות ב- Vought Plus.

538
00:23:14,393 --> 00:23:17,522
[קול נפשי]
וואו. אשלי מדהימה.
אתה צ'ה גווארה אמיתי.

539
00:23:17,605 --> 00:23:19,273
[קלהון] ובכן, טוב אז, תן לי לשאול

540
00:23:19,357 --> 00:23:21,025
השאלה החשובה ביותר.

541
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
האם יש לי חסינות?

542
00:23:24,028 --> 00:23:26,280
-[פתיחת דלתות]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

543
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
למען השם.

544
00:23:36,541 --> 00:23:38,209
ילד חייל,

545
00:23:38,292 --> 00:23:41,129
זה הנשיא, סגן הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה.

546
00:23:41,212 --> 00:23:42,797
הם עובדים בשבילי.

547
00:23:42,880 --> 00:23:45,925
כולם, חייל ילד
הולך להיות מספר שתיים

548
00:23:46,008 --> 00:23:48,845
בשבעה, לאחר שהוא איתר

549
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
וויליאם בוצ'ר ואנני ג'נואר.

550
00:23:51,389 --> 00:23:53,349
מַה? רגע, רגע, מה, אדוני? לא, אדוני. אני...

551
00:23:53,432 --> 00:23:55,893
-אני יכול לעשות את זה. אני יכול להביא אותם.
-אה, כמו שעשית עם A-Train?

552
00:23:55,977 --> 00:24:00,606
אנחנו הולכים לכיוון חדש, דיפ.
יְכוֹלֶת.

553
00:24:00,690 --> 00:24:04,026
אה, וסטיב, חייל בוי
צריך סליחה מלאה.

554
00:24:04,110 --> 00:24:08,865
ובכן, אדוני, הוא, אה, הוא היה אשם ב...
אתה יודע, בגידה.

555
00:24:10,700 --> 00:24:13,452
-ראה שזה נעשה, אדוני.
-מְצוּיָן.

556
00:24:13,536 --> 00:24:16,122
ואתה יודע מה?
אני בטוח שהאיש מת למשקה.

557
00:24:16,205 --> 00:24:18,374
אה, סטיב, אתה יכול להפוך אותו ל...

558
00:24:19,750 --> 00:24:21,836
-מנהטן.
-מנהטן.

559
00:24:21,919 --> 00:24:24,630
-תודה, סטיב.
-כַּמוּבָן.

560
00:24:24,714 --> 00:24:29,427
אני יכול להביא לך כוס חלב, אדוני?
-לֹא.

561
00:24:29,510 --> 00:24:31,679
[מגמגם] סטיבן.

562
00:24:31,762 --> 00:24:33,723
יהיה לי גם מנהטן.

563
00:24:35,433 --> 00:24:37,852
לעזאזל.

564
00:24:37,935 --> 00:24:41,397
ממתי יכלו סופס
שקית תה הנשיא?

565
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
מאז אותי.

566
00:24:45,193 --> 00:24:47,570
[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]

567
00:24:55,411 --> 00:24:56,454
[צפצופים]

568
00:24:58,289 --> 00:25:01,334
[נאנח] אוקיי, מה הלאה?

569
00:25:01,417 --> 00:25:02,585
[מרעום]

570
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

571
00:25:05,630 --> 00:25:06,714
מה זה?

572
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
-[הרעש מתעצם]
-תיזהר!

573
00:25:17,016 --> 00:25:19,227
-הו, אלוהים.
-פוטן.

574
00:25:19,310 --> 00:25:23,397
ביין סור.
זה פורנוגרפיית הרים.

575
00:25:23,481 --> 00:25:27,652
-מַה?
-כמעט תפסו אתכם מזוינים.

576
00:25:27,735 --> 00:25:29,153
חה חה.

577
00:25:29,237 --> 00:25:30,863
-אה.
-אה. ש...

578
00:25:30,947 --> 00:25:33,241
לא.

579
00:25:33,324 --> 00:25:35,952
[פרנצ'י] לפחות זה מסביר
איך הוא גדל.

580
00:25:37,745 --> 00:25:40,331
מלנגח בבישוף שלו.

581
00:25:40,414 --> 00:25:41,666
בְּרוּטוֹ.

582
00:25:41,749 --> 00:25:43,709
[אנחות חלב אמא]

583
00:25:43,793 --> 00:25:45,795
[מוזיקה איטית ודרמטית מתנגנת]

584
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
מממ.

585
00:25:50,508 --> 00:25:52,176
עכשיו על זה אני מדבר.

586
00:25:53,636 --> 00:25:55,763
הו, אלוהים.

587
00:25:57,640 --> 00:25:59,558
פאקינג לא סניטרי.

588
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
אוף.

589
00:26:08,609 --> 00:26:11,153
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

590
00:26:21,622 --> 00:26:23,541
[נאנח]

591
00:26:23,624 --> 00:26:27,169
[הרוזנת עורב] אז, הצעד הראשון שלנו הוא
יהיה להשתמש בפריימר Firecracking.

592
00:26:27,253 --> 00:26:29,630
זה בסיס מדהים,
ומשמש את האנשים המהימנים ביותר...

593
00:26:29,714 --> 00:26:30,840
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

594
00:26:30,923 --> 00:26:35,886
הבא יהיה ליישם את הפייבוריט שלי
בסיס משיתוף הפעולה שלי ב-Voughtality,

595
00:26:35,970 --> 00:26:36,929
גחל קטיפה.

596
00:26:37,013 --> 00:26:39,265
זה לא דוהה,
גם אחרי יום ארוך של דחיפה

597
00:26:39,348 --> 00:26:42,977
-מציצי כוכבים לתוך ניידות משטרה.
-[עורב קורא]

598
00:26:43,060 --> 00:26:45,396
דיברנו על זה.
אין לי ברירה.

599
00:26:45,479 --> 00:26:47,606
-הם גורמים לי לעשות את זה.
-[עורב קורא]

600
00:26:47,690 --> 00:26:50,443
הנה אנחנו הולכים.

601
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
היום, אני הולך
למראה גיבור אפל.

602
00:26:53,029 --> 00:26:56,574
אז, אנחנו הולכים להשתמש בלאק נואר
Noir Black Liquid Eyeliner כי זה

603
00:26:56,657 --> 00:26:58,659
-העז.
-[עורב מצמרר]

604
00:26:58,743 --> 00:27:02,246
-[צורח]
-אתה מעז להיכנס לתחום האפל שלי?

605
00:27:02,330 --> 00:27:05,875
אני הרוזנת עורב: רוזנת העורבים.

606
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
ואני אעשה אותך
חבל על היום שהחלטת...

607
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
חרא לעזאזל!

608
00:27:10,338 --> 00:27:11,839
[מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית מתנגנת]

609
00:27:14,133 --> 00:27:15,551
[מתנשף]

610
00:27:15,634 --> 00:27:17,595
[כופר עורב]

611
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
לעזאזל.

612
00:27:20,056 --> 00:27:21,807
[פרנצ'י]
C'est ça.

613
00:27:21,891 --> 00:27:27,313
זה כמו כל שכבת בהצטיינות
מייצג את חלוף הזמן האיטי.

614
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
זה כמו מטפורה לחיים,
לא?

615
00:27:29,482 --> 00:27:33,235
זו מטאפורה לביצים שלי.

616
00:27:33,903 --> 00:27:34,904
[טלפון זמזום]

617
00:27:37,990 --> 00:27:41,118
מדמואזל אנני, מה הקטע?

618
00:27:41,202 --> 00:27:43,954
תא Starlighter
בסנט לואיס פשטו, אז

619
00:27:44,038 --> 00:27:45,623
כולם נעלמו.

620
00:27:45,706 --> 00:27:50,127
בדיוק כמו זה בפורטלנד
וסקרמנטו ובויס ו...

621
00:27:50,211 --> 00:27:54,006
אני מניח שנוכל להוסיף A-Train
לרשימה הזאת, נכון?

622
00:27:55,257 --> 00:27:58,010
לא הרגת אותם.

623
00:27:59,095 --> 00:28:00,221
הם בחרו להילחם.

624
00:28:00,304 --> 00:28:03,182
כן, כי הם חשבו כך
התכוונתי להציל אותם.

625
00:28:03,265 --> 00:28:06,310
אמרתי להם שאנחנו
יצליח לצאת.

626
00:28:06,394 --> 00:28:10,314
פאקינג קל לי להגיד.
אני חסין כדורים.

627
00:28:10,398 --> 00:28:12,316
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

628
00:28:12,400 --> 00:28:14,610
האם סיפרת
petit
יואי משהו מזה?

629
00:28:14,693 --> 00:28:18,697
לא, לא, כי הוא יגיד
זו לא הייתה אשמתי, אז אני לא יכול.

630
00:28:22,159 --> 00:28:25,371
אז זו הסיבה שלא אכפת לך
אם הנגיף הורג אותך.

631
00:28:26,580 --> 00:28:30,042
הובלתי אותם לקבר רדוד.

632
00:28:32,670 --> 00:28:36,090
אז אני פשוט מקבל גדר כלונסאות לבנה

633
00:28:36,173 --> 00:28:38,843
ופאי דובדבנים? לא.

634
00:28:38,926 --> 00:28:40,469
אני לא יכול לחיות ככה.

635
00:28:40,553 --> 00:28:43,931
אם אני עוקב אחריהם, זה הדבר היחיד
זה הגיוני.

636
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
[נאנח]

637
00:28:50,813 --> 00:28:56,444
אני האלוף במשקל כבד
בעינוי עצמי בגלל חיים שאבדו.

638
00:28:57,695 --> 00:29:01,240
וכן, זה יותר קל
להתפלש באשמה שלך.

639
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
אבל חרא קשוח.

640
00:29:05,995 --> 00:29:09,582
אתה קם כל יום ואתה ממשיך.

641
00:29:09,665 --> 00:29:13,002
כל דבר אחר הוא עלבון למתים.

642
00:29:15,754 --> 00:29:16,839
[הרוזנת קרואו] אתה זוחל.

643
00:29:16,922 --> 00:29:18,757
פשוט שחרר!

644
00:29:18,841 --> 00:29:20,050
תוריד ממני את הידיים הסדוקות והזקן שלך.

645
00:29:20,134 --> 00:29:21,260
נחשו מי לא הגיע לסיור היום?

646
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
הו, חרא.

647
00:29:22,845 --> 00:29:24,263
אור כוכבים?

648
00:29:24,346 --> 00:29:25,890
הו, אלוהים.

649
00:29:25,973 --> 00:29:27,683
אתם טרוריסטים.

650
00:29:28,851 --> 00:29:30,478
מה עושים איתה?

651
00:29:31,854 --> 00:29:33,522
אותו דבר כמו רוק הארד.

652
00:29:35,941 --> 00:29:37,526
אין לנו ברירה.

653
00:29:39,904 --> 00:29:42,281
-הא?
-בְּסֵדֶר. קדימה.

654
00:29:42,364 --> 00:29:43,491
לא. מה?

655
00:29:43,574 --> 00:29:45,576
תן לי ללכת!

656
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
[נאנח] רוצח תינוקות!

657
00:29:50,623 --> 00:29:52,333
[פטפוט לא ברור]

658
00:30:02,510 --> 00:30:03,928
[בוכה] לא.

659
00:30:04,011 --> 00:30:07,806
התנפל על חלאת הכוכבים הזו
ממש בשכונה שלנו.

660
00:30:07,890 --> 00:30:10,684
כל עצירת הפשע הזה
עושה אותי כל כך צמא.

661
00:30:10,768 --> 00:30:12,770
[מתנשף] טורבו ראש.

662
00:30:12,853 --> 00:30:16,815
משקה הגיבורים. רק 15 קלוריות.

663
00:30:16,899 --> 00:30:19,026
גְזִירָה.

664
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
- זו הייתה גישה טובה. הא?
-לא, לא, בבקשה.

665
00:30:21,362 --> 00:30:22,488
זו טעות.

666
00:30:22,571 --> 00:30:23,531
-אני לא מצית כוכבים.
-שש.

667
00:30:23,614 --> 00:30:25,533
"רק 15 קלוריות."

668
00:30:25,616 --> 00:30:28,369
-כֵּן?
-"עכשיו עם אסאי

669
00:30:28,452 --> 00:30:30,955
-ושורש מאקה."
-הו... לעזאזל, שכחתי מזה.

670
00:30:31,038 --> 00:30:33,624
-אִמָא!
לא, קורי, חזור פנימה, בבקשה.

671
00:30:33,707 --> 00:30:36,085
יו! אתה נשאר מאחור

672
00:30:36,168 --> 00:30:38,921
כי אם תהרוס לי את הזריקה,
זה נראה לעין, כלבה.

673
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
בסדר, בוא נלך שוב.

674
00:30:40,923 --> 00:30:42,716
ותתקן את הציצים שלך, הם עיוותים.

675
00:30:42,800 --> 00:30:44,510
-בסדר, קדימה, קדימה.
-[בוכה]

676
00:30:44,593 --> 00:30:48,430
כל עצירת הפשע הזה
עושה אותי כל כך צמא.

677
00:30:48,514 --> 00:30:52,685
טורבו ראש. עכשיו עם שורש אסאי ומקה.

678
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
-זה פאקינג מושלם.
-בסדר, נהדר.

679
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
-בְּסֵדֶר. תהנה במחנה.
-[שלין] בוא נלך.

680
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
-[אמא] לא. בבקשה. לא.
-[קורי] אמא!

681
00:30:58,107 --> 00:31:00,776
-[פטפוט לא ברור]
-[מוזיקה קודרת מתנגנת]

682
00:31:02,069 --> 00:31:03,654
אמא!

683
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
-לַעֲצוֹר.
-אין סיכוי.

684
00:31:05,489 --> 00:31:06,490
אנחנו צריכים לעזור להם.

685
00:31:06,574 --> 00:31:10,035
עזרו להם, ולכל סופה בטווח של 500 מייל
יעלה בתחת שלנו תוך שעה.

686
00:31:10,119 --> 00:31:12,913
אנחנו נשארים בקורס,
מוחות על העבודה המזוינת.

687
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
לעזאזל עם העבודה.

688
00:31:14,915 --> 00:31:17,585
[מחטף]

689
00:31:17,668 --> 00:31:18,586
[יוגי] קימיקו.

690
00:31:19,169 --> 00:31:20,296
אל תעשה.

691
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
[מרחרח]

692
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
[מרחרח]

693
00:31:35,519 --> 00:31:36,854
[נאנח]

694
00:31:43,402 --> 00:31:44,862
[חכם] Homelander?

695
00:31:44,945 --> 00:31:46,655
לְחַרְבֵּן.

696
00:31:48,365 --> 00:31:49,366
[חכם] Homelander?

697
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
חָכָם.

698
00:31:55,998 --> 00:31:58,167
-היי.
פשוט הייתי, אממ...

699
00:31:58,250 --> 00:32:00,502
מה אני יכול לעשות בשבילך?

700
00:32:01,670 --> 00:32:04,048
ובכן, זו הייתה די הפתעה היום.

701
00:32:04,131 --> 00:32:06,300
אתה בטוח שאתה מעיר אותו
הייתה השיחה הנכונה?

702
00:32:06,383 --> 00:32:09,219
-כֵּן.
-סיפרת לילד לחייל על הנגיף?

703
00:32:09,303 --> 00:32:12,222
לא. אני לא. כמובן שלא.

704
00:32:13,807 --> 00:32:16,268
נו, מה אני אגיד?
אה... [מגמגמים]

705
00:32:16,352 --> 00:32:20,356
"כן, היי, אני באמת רוצה שתעשה
העבודה הזו בשבילי, אבל זהירות,

706
00:32:20,439 --> 00:32:24,568
כי יש וירוס הורג סופר
שם בחוץ, ואתה עלול למות בצרחות."

707
00:32:24,652 --> 00:32:27,571
בטח שהוא היה קופץ על זה. [נאנח]

708
00:32:27,655 --> 00:32:31,033
יש לך הרבה מה ללמוד
מנהלת אישים גדולים, גברת צעירה.

709
00:32:33,452 --> 00:32:36,830
ובכן, חוץ מזה,
אם יש וירוס בחוץ,

710
00:32:36,914 --> 00:32:40,292
-עדיף שהוא ייקח את הסיכון מאתנו, נכון?
-אה...

711
00:32:40,376 --> 00:32:42,419
-זה טקטי.
-בְּדִיוּק.

712
00:32:42,503 --> 00:32:43,962
כי לרגע פחדתי

713
00:32:44,046 --> 00:32:46,340
רק הערת אותו
כי הוא היה אבא שלך.

714
00:32:47,257 --> 00:32:49,551
[צוחק]

715
00:32:49,635 --> 00:32:51,512
אז, כשהוא נדבק והוא מת--

716
00:32:51,595 --> 00:32:52,596
אתה לא יודע שזה יקרה.

717
00:32:52,680 --> 00:32:55,265
כשזה יקרה, אתה לא תתפרק.

718
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
-כי זה היה טקטי, נכון?
-ממ... מממממ.

719
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
יָמִינָה?

720
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

721
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

722
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
בדיקת נשק ביולוגי
בסביבה לא מבוקרת

723
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
מסוכן מספיק.

724
00:33:38,517 --> 00:33:40,477
הובלה בלי
אמצעי הזהירות הדרושים--

725
00:33:40,561 --> 00:33:43,814
בסדר, בסדר.
פחות דיבור, יותר נתינה.

726
00:33:45,232 --> 00:33:46,233
אני אקח את זה.

727
00:33:52,865 --> 00:33:54,158
אז כמה זה שביר?

728
00:33:54,241 --> 00:33:57,745
מאוד מאוד שביר.

729
00:33:57,828 --> 00:33:59,121
אם זה נשבר בדרך?

730
00:33:59,204 --> 00:34:01,081
זה יכול להרוג כל גיבור על על פני כדור הארץ.

731
00:34:02,166 --> 00:34:07,087
יש גם סיכוי שאינו אפס אחוז
זה יכול לחסל כל אדם על פני כדור הארץ.

732
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
אה.

733
00:34:09,423 --> 00:34:12,050
ובכן...

734
00:34:12,634 --> 00:34:14,720
עדיף לא להפיל את זה, נכון?

735
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
תודה רבה לך.

736
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

737
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
[בצוואר נסדק]

738
00:34:21,185 --> 00:34:22,519
[שניהם נהנים]

739
00:34:25,063 --> 00:34:26,648
[מזעם]

740
00:34:26,732 --> 00:34:28,567
[פרנצ'י] תנשום,
פוטן.

741
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
-[מפסיק לפטיש]
-[אנני נאנחת]

742
00:34:36,033 --> 00:34:37,868
[הפטיש ממשיך]

743
00:34:39,495 --> 00:34:40,954
כבר גרמת לו לנשום?

744
00:34:41,038 --> 00:34:42,206
מַה?

745
00:34:42,289 --> 00:34:46,084
-כבר גרמת לו לנשום?
-Enculé.

746
00:34:46,168 --> 00:34:48,545
לֹא. לה קונרד
הוא אטום.

747
00:34:48,629 --> 00:34:50,088
שאר הקיקס יחזרו בקרוב.

748
00:34:50,172 --> 00:34:53,050
Merde alors.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים, הא.

749
00:34:53,133 --> 00:34:54,635
[מפסיק לפטיש]

750
00:35:03,101 --> 00:35:05,020
אתה יודע, טעית קודם.

751
00:35:05,103 --> 00:35:07,064
-אנחנו לא טרוריסטים.
-[הרוזנת קרואו] על אלוהים,

752
00:35:07,147 --> 00:35:10,859
כשכולם יחזרו,
Jetstreak הולך לירות RPG במעלה התחת שלך

753
00:35:10,943 --> 00:35:14,071
ושלין הולכת להתחרפן
בחור הפעור שנשאר.

754
00:35:14,154 --> 00:35:18,158
תראה, אתה כאן
לא היה חלק מהתוכנית, בסדר?

755
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
זה פשוט מצב מחורבן.

756
00:35:20,285 --> 00:35:23,163
כן, יחס החרא
שווה לחלוטין כאן.

757
00:35:28,085 --> 00:35:30,879
אנחנו לא רוצים להיות כאן
יותר ממה שאנחנו צריכים להיות.

758
00:35:30,963 --> 00:35:34,967
כל מה שאנחנו צריכים
זה לגרום לרוק הארד לנשום.

759
00:35:38,136 --> 00:35:40,889
האם הפנים שלך מלאות ערווה אומרות
החברים שלך לזיין את הכוס שלך?

760
00:35:40,973 --> 00:35:43,433
יש לי בת מתבגרת.

761
00:35:43,517 --> 00:35:45,894
החרא הזה שם
מקפץ לי ישר.

762
00:35:45,978 --> 00:35:49,773
היי, לא היה לך פעם,
כאילו, עשרה עורבים בבת אחת?

763
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
איך קוראים לזה, רצח?

764
00:35:51,984 --> 00:35:55,195
אה, תן לי לנחש.

765
00:35:55,279 --> 00:35:56,905
שלין אכלה את העורבים שלך.

766
00:35:56,989 --> 00:35:59,867
[צוחק] לעזאזל. הרוזנת,

767
00:35:59,950 --> 00:36:02,452
לא אכפת להם ממך
או שני העורבים שנשארו לך.

768
00:36:02,536 --> 00:36:04,830
שמותיהם הם ראסל וקמרון.

769
00:36:04,913 --> 00:36:07,749
הנקודה היא שלוווט לא אכפת
על כולכם לא.

770
00:36:07,833 --> 00:36:10,502
הם מאמנים אותך בשביל מה,
60% מהרווחים שלך?

771
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
זה מגוחך.

772
00:36:12,087 --> 00:36:13,130
אה.

773
00:36:15,173 --> 00:36:18,260
בן זונה, אל תעבור על החרא שלי.
-פרוזק,

774
00:36:18,343 --> 00:36:19,595
וולבוטרין,

775
00:36:19,678 --> 00:36:20,679
לקספרו.

776
00:36:20,762 --> 00:36:23,473
-נהדר, נהדר.
-ילד, מה אתה, בן 19?

777
00:36:23,557 --> 00:36:26,268
למה אתה טוחן את עצמך
לחשוף עבור האנשים האלה?

778
00:36:26,351 --> 00:36:29,354
כל מה שהם יעשו זה לסחוט אותך
על כל סנט שקיבלת,

779
00:36:29,438 --> 00:36:31,398
ואז למכור אותך במהירות.

780
00:36:31,481 --> 00:36:34,568
למה אתה מסכן את חייך בשבילם?

781
00:36:39,114 --> 00:36:41,825
אָנָא. בבקשה אל תהרוג אותי.

782
00:36:41,909 --> 00:36:44,161
אני רק רוצה ללכת הביתה.

783
00:36:44,244 --> 00:36:47,873
אני מתגעגע לאמא שלי ולאבא שלי.

784
00:36:48,957 --> 00:36:50,125
אָנָא.

785
00:36:51,168 --> 00:36:52,294
[נאנח]

786
00:36:53,420 --> 00:36:55,756
[קצב שורק]

787
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
זהירות.

788
00:37:05,140 --> 00:37:07,142
[ממשיך לשרוק]

789
00:37:07,225 --> 00:37:08,518
[נאנח]

790
00:37:08,602 --> 00:37:10,562
[קצב] אוי. חיוך מזוין, יואי.

791
00:37:10,646 --> 00:37:12,564
אתה לא קצת שמח ש-A-Train מת?

792
00:37:15,525 --> 00:37:18,195
לא, אני לא שמח שהוא מת.

793
00:37:18,278 --> 00:37:21,531
א-טריין עשה הרבה דברים איומים,
אבל הוא הציל את חיינו,

794
00:37:21,615 --> 00:37:24,326
והוא מת גיבור. גיבור אמיתי.

795
00:37:24,409 --> 00:37:27,079
יש הרבה סופרים אחרים
שגם שלא מגיע להם למות.

796
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
תקשיב, אני יודע שזה עתה סיימת
שנה בגולאג,

797
00:37:31,249 --> 00:37:34,252
הרווחת את המושב שלך
ליד השולחן, אז...

798
00:37:34,336 --> 00:37:35,837
אני אתן לך את זה ישר.

799
00:37:35,921 --> 00:37:39,341
אתה חייב לדפוק את זה רטוב, פעור
חרא כוס על הראש, חבר.

800
00:37:39,424 --> 00:37:41,885
לא עושה טובות לאף אחד.

801
00:37:41,969 --> 00:37:43,553
במיוחד הילדה שלך.

802
00:37:43,637 --> 00:37:45,555
זאת אומרת, בגלל זה היא נותנת לך
הכתף הקרה.

803
00:37:45,639 --> 00:37:47,683
אל תדבר איתי על אנני.
אתה לא יודע מה קורה איתה.

804
00:37:47,766 --> 00:37:50,060
ובכן, אני יודע את זה
היא סוף סוף יודעת את הציון המזוין.

805
00:37:50,143 --> 00:37:51,561
והיא יודעת שאתה

806
00:37:51,645 --> 00:37:56,274
מסתובב עם ג'ימיני קריקט הזה,
להקשיב לבולקס-לבך

807
00:37:56,358 --> 00:37:58,151
פשוט הולך להרוג אותה.

808
00:38:00,904 --> 00:38:03,573
האם נשאר חלק ממך
זה עדיין אנושי?

809
00:38:06,743 --> 00:38:09,621
אתה תהרוג את אנני, לא אותי.

810
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
אבל אני לא אתן לך לעשות את זה.

811
00:38:15,252 --> 00:38:17,087
ציין.

812
00:38:18,338 --> 00:38:20,007
[צמיגים צורחים]

813
00:38:23,218 --> 00:38:24,761
[מתנשפים]

814
00:38:28,724 --> 00:38:30,183
-לעזאזל!
-יוגי, הבקבוקון!

815
00:38:33,145 --> 00:38:34,271
זה טוב.

816
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
רגע, זה...?

817
00:38:39,276 --> 00:38:40,944
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

818
00:38:42,237 --> 00:38:45,407
-[קצב] נו, נו, טוב.
-[קימיקו] הוא מת, נכון?

819
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
הוא אמור להיות מת?

820
00:38:47,743 --> 00:38:49,995
אמור להיות.

821
00:38:50,078 --> 00:38:52,330
מלורי הכניס אותו לקרח קצת.

822
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
אתה מספר לנו את זה עכשיו?

823
00:38:58,712 --> 00:39:00,422
מישהו שם למעלה מחבב אותנו, חבר.

824
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
באיזו דרך לעזאזל?

825
00:39:02,090 --> 00:39:04,384
ובכן, רצינו שפן ניסיונות.

826
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
מי יותר טוב מהזקן של הומלנדר?

827
00:39:09,097 --> 00:39:11,266
תוכנית חדשה.

828
00:39:11,933 --> 00:39:12,934
אוי.

829
00:39:14,019 --> 00:39:15,687
אתה לא אמור להיות
דילדו קרח ענק?

830
00:39:15,771 --> 00:39:17,689
אתה לא אמור להיות חכם?

831
00:39:17,773 --> 00:39:20,609
השכרת משאית בשם
"דון טי ביקוננט,"

832
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
אותו כינוי כשפנינו להרוגזם.

833
00:39:23,236 --> 00:39:24,988
ובכן, זקן, אבל טוב.

834
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

835
00:39:29,367 --> 00:39:32,871
לא, חבר. רק אתה ואני.

836
00:39:41,421 --> 00:39:42,631
אני מניח שזה נכון.

837
00:39:42,714 --> 00:39:44,716
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

838
00:39:44,800 --> 00:39:47,427
ובכן, אם אתה לא יכול לנצח אותם, הצטרף אליהם.

839
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
-אז הכה אותם לעזאזל.
-להיות סופר לא יציל אותך.

840
00:39:51,014 --> 00:39:52,516
זה לא מונע מאיתנו לעזור אחד לשני.

841
00:39:52,599 --> 00:39:56,269
הומלנדר כפול הכוס עכשיו,
אם זה בכלל אפשרי.

842
00:39:56,353 --> 00:39:57,854
הוא צריך לעשות יותר מתמיד.

843
00:39:57,938 --> 00:40:00,065
אתה עדיין אוהב את הכיסא שלו
על השבע, נכון?

844
00:40:00,148 --> 00:40:01,942
לך תזדיין. הייתה לנו עסקה.

845
00:40:02,025 --> 00:40:04,027
החזקתי את סוף העסקה,

846
00:40:04,111 --> 00:40:07,823
ומכרת אותי,
תחזיר אותי לקופסה מזוינת.

847
00:40:07,906 --> 00:40:09,032
ובשביל מה?

848
00:40:09,116 --> 00:40:11,118
כי התכוונתי להרוג איזה ילד טיפש?

849
00:40:11,201 --> 00:40:14,204
-הילד הזה הוא הנכד שלך.
-טוב, זה היה שווה את זה?

850
00:40:14,287 --> 00:40:16,665
אתה מרגיש טוב עם השיחה הזו
בדיוק עכשיו?

851
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
איפה החוצפן המזוין הזה?

852
00:40:18,458 --> 00:40:20,544
Homelander הוא האחד
מזיין אותך, חבר.

853
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
או שהוא הזכיר
שיש לנו וירוס אובר

854
00:40:23,547 --> 00:40:26,967
חזק מספיק כדי להרוג כל סופר מזוין
על הפלנטה?

855
00:40:27,050 --> 00:40:28,927
-שְׁטוּיוֹת.
-אלוהים ישר.

856
00:40:29,010 --> 00:40:31,054
הדברים שהנגיף הזה יכול לעשות...

857
00:40:32,639 --> 00:40:35,183
פאקינג שטני.

858
00:40:35,267 --> 00:40:39,354
למה אתה חושב שהוא שלח אותך לכאן
במקום לבוא בעצמו, הממ?

859
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
אתה שוב הכוס ההקרבה.

860
00:40:43,859 --> 00:40:47,279
-אני מניח שנראה.
-אתה לא מבין, נכון?

861
00:40:48,363 --> 00:40:52,576
אני, Homelander, הצוות הישן שלך,

862
00:40:52,659 --> 00:40:54,494
כולם דופקים אותך.

863
00:40:54,578 --> 00:40:56,079
אתה רוצה לדעת למה?

864
00:40:57,622 --> 00:41:01,960
כי אתה טיפש מטומטם.

865
00:41:07,549 --> 00:41:09,259
-[כלב נובח מרחוק]
-מה זה היה לעזאזל?

866
00:41:16,016 --> 00:41:16,933
[מתנשפים]

867
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
היי.

868
00:41:19,978 --> 00:41:22,522
שניכם המזדיינים, הסופים המקומיים?
-[שלין] חרא.

869
00:41:23,190 --> 00:41:24,191
ילד חייל?

870
00:41:24,774 --> 00:41:26,943
מַה? אתה סוציאליסט מת.

871
00:41:28,570 --> 00:41:30,071
לעזאזל?

872
00:41:30,155 --> 00:41:31,198
זה בשביל להיות טיפש.

873
00:41:31,281 --> 00:41:34,743
עכשיו סגור את דלי ההצטיינות שלך ותקשיב.
יפן ופיה המריאו מזרחה.

874
00:41:34,826 --> 00:41:36,703
מצא אותם והרוג אותם,

875
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
או שאני אקרע לך את המעיים
מהתחת שלך

876
00:41:38,496 --> 00:41:40,040
וקושרים אותם יחד כמו שרוכי נעליים.

877
00:41:41,750 --> 00:41:42,626
מַהֲלָך!

878
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
אה...

879
00:41:45,378 --> 00:41:47,172
[בשקט] לעזאזל.

880
00:41:50,675 --> 00:41:52,928
פאקינג דמויות.

881
00:41:54,679 --> 00:41:56,848
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

882
00:41:57,432 --> 00:41:59,851
-M.M., תתכונן, אנחנו נכנסים.
-[חלב אמא]
וואו, וואו, וואו.

883
00:41:59,935 --> 00:42:00,852
לאט, ילד.

884
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
ילד חייל?

885
00:42:03,605 --> 00:42:04,814
[יוגי מדבר בצורה לא ברורה]

886
00:42:04,898 --> 00:42:06,274
הוא חי?

887
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
תזדיין עם זה.

888
00:42:08,109 --> 00:42:09,444
-רק ח-כמה זמן יש לנו? פשוט...
-[השיחה מתנתקת]

889
00:42:09,527 --> 00:42:11,071
יואי? יואי?

890
00:42:11,154 --> 00:42:13,240
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

891
00:42:13,323 --> 00:42:14,324
עלינו לזוז.

892
00:42:15,367 --> 00:42:17,202
פצצת H מזוינת מועדת לכאן.

893
00:42:17,285 --> 00:42:18,536
הו, חרא.

894
00:42:22,916 --> 00:42:26,461
אה... [נוהם]

895
00:42:26,544 --> 00:42:28,255
[נושם בכבדות]

896
00:42:35,011 --> 00:42:37,055
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

897
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
-[צופר צופר]
-[צועק]

898
00:42:48,733 --> 00:42:49,901
לך.

899
00:43:06,167 --> 00:43:07,168
[שיעול]

900
00:43:16,845 --> 00:43:18,805
[יוגי צורח]

901
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
וואו!

902
00:43:30,900 --> 00:43:34,404
אני חייב להפיל דוקי. לקבל את זה?

903
00:43:34,487 --> 00:43:37,324
-זה אתה.
-[צרחות]

904
00:43:37,407 --> 00:43:38,575
אתה המטומטם.

905
00:43:38,658 --> 00:43:41,328
[צורח]

906
00:43:42,412 --> 00:43:43,538
יואי.

907
00:43:48,626 --> 00:43:50,545
[צועק]

908
00:43:54,758 --> 00:43:56,760
[צורח]

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,765
הבנתי אותך.

910
00:44:03,391 --> 00:44:04,851
אני יודע.

911
00:44:17,405 --> 00:44:18,323
הו, אלוהים. אתה בסדר?

912
00:44:18,406 --> 00:44:19,657
-האם הנגיף...?
-כן, כן, כן.

913
00:44:19,741 --> 00:44:20,867
-זה טוב, אני חושב.
-בְּסֵדֶר.

914
00:44:23,620 --> 00:44:24,954
[קצב] אוי!

915
00:44:25,038 --> 00:44:26,623
-חורים!
-[אנני] הו, חרא.

916
00:44:26,706 --> 00:44:28,458
-[קצב] זוז!
- [אנני] הו, לא.

917
00:44:28,541 --> 00:44:29,584
לָבוֹא!

918
00:44:33,213 --> 00:44:35,131
יֵשׁוּעַ.

919
00:44:35,215 --> 00:44:36,174
אתה איתי.

920
00:44:39,052 --> 00:44:40,053
היי.

921
00:44:47,977 --> 00:44:49,437
יואי קמפבל.

922
00:44:49,521 --> 00:44:53,108
איך זולל זין חסר תועלת
כאילו אתה עדיין חי?

923
00:44:53,191 --> 00:44:56,111
כל הבדיחות שלך עוסקות
בחורים נושפים בחורים.

924
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
אתה סוג של אובססיה.

925
00:45:00,156 --> 00:45:01,741
האם זה הנגיף שהוא חולה עליו?

926
00:45:01,825 --> 00:45:04,744
מה שנקרא Supe-killer?

927
00:45:04,828 --> 00:45:07,205
ובכן, לא היום,
אתה פיראט התחת מנפח זרע.

928
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
מַה?

929
00:45:14,003 --> 00:45:17,340
אין וירוס. כלבה, אני אעשה זאת

930
00:45:17,424 --> 00:45:21,469
-לירות בהצטיינות חמה בפנים שלך.
-[Jetstreak] אחי.

931
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
אל תתבאס עכשיו.

932
00:45:23,012 --> 00:45:25,348
[סתימת פיות]

933
00:45:30,687 --> 00:45:31,688
מה לעזאזל...?

934
00:45:31,771 --> 00:45:34,399
[מרעום]

935
00:45:53,793 --> 00:45:55,336
לא.

936
00:45:56,546 --> 00:45:58,006
לא.

937
00:45:58,089 --> 00:45:59,841
היי.

938
00:46:04,262 --> 00:46:05,722
[שיעול]

939
00:46:23,740 --> 00:46:25,742
[צפצופים]

940
00:46:37,378 --> 00:46:39,214
[פרנצ'י] היי.

941
00:46:39,297 --> 00:46:40,757
מ!

942
00:46:47,889 --> 00:46:49,891
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

943
00:47:02,111 --> 00:47:05,740
Notre Père, qui est aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

944
00:47:05,823 --> 00:47:07,575
[קצב] נו?

945
00:47:07,659 --> 00:47:08,868
הם מתים?

946
00:47:08,952 --> 00:47:10,328
מְאוֹד.

947
00:47:10,411 --> 00:47:13,206
-הו, לעזאזל, הלוואי והייתי רואה את זה.
-[יוגי] לא.

948
00:47:13,289 --> 00:47:14,499
אתה לא.

949
00:47:16,376 --> 00:47:18,628
יאללה, בוא נעזוב את זה.

950
00:47:18,711 --> 00:47:20,213
לא, לא, לא,
mon coeur.

951
00:47:20,296 --> 00:47:23,550
לא עד שנהיה בטוחים
לא נדבקתי במגפה הזו.

952
00:47:33,685 --> 00:47:36,688
[כופר עורב]

953
00:47:46,531 --> 00:47:48,074
[פיות]

954
00:47:51,578 --> 00:47:53,913
[עורבים מקרקרים]

955
00:47:58,167 --> 00:48:00,878
כן. [נאנח]

956
00:48:00,962 --> 00:48:03,464
-[דלת נפתחת]
-[אשלי] אפשר מילה?

957
00:48:03,548 --> 00:48:05,133
חכה שם בחוץ.

958
00:48:05,216 --> 00:48:06,551
[דלת נסגרת]

959
00:48:06,634 --> 00:48:09,762
-מה אתה עושה?
-אני עומד ליהנות ממקסימלט.

960
00:48:09,846 --> 00:48:12,015
-יש תוספת אם אתה רוצה להצטרף.
-לא, תודה.

961
00:48:12,098 --> 00:48:13,057
Crunchwrap Supreme? קראנץ' גורדיטה צ'יזי?

962
00:48:13,141 --> 00:48:15,351
-לֹא.
-טאקו קנטינה קריספי עוף?

963
00:48:15,435 --> 00:48:16,644
אני לא רוצה שום טאקו פאקינג בל.

964
00:48:16,728 --> 00:48:17,979
בְּסֵדֶר.

965
00:48:18,062 --> 00:48:21,983
אוסף את כל האוהדים של Starlight
היא תוכנית מחושבת היטב,

966
00:48:22,066 --> 00:48:24,277
-ברור השיחה הנכונה.
-הוא לא בבניין.

967
00:48:24,360 --> 00:48:27,363
תודה לעזאזל לאל. מה לעזאזל?

968
00:48:27,447 --> 00:48:30,074
-למה אנחנו עושים את זה?
-עושים מה?

969
00:48:30,158 --> 00:48:33,202
אם פרסום חרא מוזר היה פשע,
אני ארצה שני מאסרי עולם.

970
00:48:33,286 --> 00:48:35,038
הומלנדר קובע את סדר היום.

971
00:48:35,121 --> 00:48:36,998
-אני פשוט מבצע.
-זה שטויות.

972
00:48:37,081 --> 00:48:39,000
אתה האדם החכם ביותר על פני כדור הארץ.

973
00:48:39,083 --> 00:48:41,002
אין דרך
אין לך כאן זווית.

974
00:48:41,085 --> 00:48:42,920
הזווית שלי?

975
00:48:43,004 --> 00:48:46,883
הזווית שלי היא שיכולתי
וורן באפט על הקרקע,

976
00:48:46,966 --> 00:48:49,302
הלשון מצליפה את הדגדגן שלי
עד שהוא צריך החלפת ברך.

977
00:48:49,385 --> 00:48:53,348
כל הזדיינים הלבנים העשירים של העולם
תעמוד על כל מילה שלי.

978
00:48:53,431 --> 00:48:57,101
זה... נחמד יותר ממה שציפיתי.

979
00:48:57,185 --> 00:49:00,605
[קול נפשי]
אשלי, היא חכמה.
היא חייבת להקשיב להיגיון.

980
00:49:00,688 --> 00:49:02,357
[אשלי] תראה, הייתי שם.

981
00:49:03,900 --> 00:49:05,735
פשוטו כמשמעו איפה שאתה יושב.

982
00:49:05,818 --> 00:49:08,112
אבל הכיסא הזה הוא לא כן.

983
00:49:08,196 --> 00:49:09,906
זה גוש חיתוך.

984
00:49:09,989 --> 00:49:13,493
ואני יכול לעזור לך,
אבל אתה חייב לדבר איתי.

985
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

986
00:49:17,080 --> 00:49:20,249
אל תאמץ את עצמך
מנסה לקרוא את מחשבותי שוב.

987
00:49:20,333 --> 00:49:22,043
אתה יודע שאתה לא יכול.

988
00:49:22,126 --> 00:49:24,712
[צוחק] אתה הולך להתפוצץ
החלק האחורי של הגולגולת שלך.

989
00:49:30,343 --> 00:49:31,928
[קול נפשי]
וואו.
את לא אמינה, אשלי.

990
00:49:32,011 --> 00:49:35,807
זו הייתה התצוגה הכי פתטית
של עמוד שדרה שאי פעם ראיתי.

991
00:49:35,890 --> 00:49:38,184
הם עוצרים אנשים חפים מפשע,
אבל בטוח,

992
00:49:38,267 --> 00:49:40,645
תן לסייג' למצוץ את האשפה שלה.

993
00:49:40,728 --> 00:49:41,938
-[דלת הרכב נסגרת]
-אני צריך דקה.

994
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

995
00:49:44,107 --> 00:49:45,358
[דלתות הרכב נסגרות]

996
00:49:48,611 --> 00:49:50,405
מכאן אני רואה עמוד שדרה.

997
00:49:50,488 --> 00:49:52,532
-לעזאזל תשתמש בזה.
-האם יש לי עיני לייזר?

998
00:49:52,615 --> 00:49:54,784
לא, יש לי גידול פאקינג פסיכי.

999
00:49:54,867 --> 00:49:56,661
זו השנה הצעירה שוב.

1000
00:49:56,744 --> 00:50:00,039
אתה זוכר מתי נתת
דני טרכטנברג תקף אותנו

1001
00:50:00,123 --> 00:50:01,791
מאחורי ה-Friendly's
כי היו לו כרטיסים לג'מירוקוואי,

1002
00:50:01,874 --> 00:50:03,960
ואז הוא לקח את מרים אפלבאום?

1003
00:50:04,043 --> 00:50:06,295
ללכת יחד לא יביא לך את מה שאתה רוצה.

1004
00:50:06,379 --> 00:50:08,548
זה למה אנחנו עדיין בחיים.

1005
00:50:08,631 --> 00:50:10,591
היית צריך לצאת עם A-Train
כשהוא ביקש ממך.

1006
00:50:10,675 --> 00:50:13,928
-לפחות היה לו שמץ של הגינות.
-בגלל זה הוא מת.

1007
00:50:14,011 --> 00:50:16,097
"קודם כל הם באו בשביל הקומוניסטים,
ולא דיברתי

1008
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
כי לא הייתי קומוניסט".

1009
00:50:18,015 --> 00:50:19,600
אני לא צריך את מרטין נימולר כרגע.

1010
00:50:19,684 --> 00:50:21,144
פעם אהבת את השירה שלו.

1011
00:50:21,227 --> 00:50:23,730
ובירקנשטוק וזריקת חימר.

1012
00:50:23,813 --> 00:50:26,065
פעם רצית לעשות משהו טוב
בעולם.

1013
00:50:26,149 --> 00:50:29,694
-מה קרה?
-ניסיתי. ניסיתי.

1014
00:50:29,777 --> 00:50:31,320
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1015
00:50:31,404 --> 00:50:34,240
חצי מוושינגטון
חושב החרא של הומלנדר.

1016
00:50:34,323 --> 00:50:36,534
ה-CIA, הפנטגון.

1017
00:50:36,617 --> 00:50:38,619
הם ילכו אחריך אם תוביל אותם.

1018
00:50:38,703 --> 00:50:41,080
אני לא מנהיג, אני סגן נשיא.

1019
00:50:41,164 --> 00:50:42,790
אתה עדיין יכול לעשות משהו טוב, אשלי.

1020
00:50:42,874 --> 00:50:44,584
אנחנו עדיין יכולים לעשות קצת טוב.

1021
00:50:44,667 --> 00:50:46,377
פשוט תשתוק,

1022
00:50:46,461 --> 00:50:49,922
או שאני ארחף על הגב
שוב באמבטיה. אתה רוצה את זה?

1023
00:50:50,006 --> 00:50:52,383
אתה יותר טוב מזה.
אתה יותר טוב מזה.

1024
00:50:52,467 --> 00:50:54,051
לֹא!

1025
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
אוי!

1026
00:50:56,179 --> 00:50:58,097
[יוגי]
אז ברור לנו?

1027
00:50:58,181 --> 00:50:59,474
אתה בטוח לגמרי?

1028
00:50:59,557 --> 00:51:01,851
בדק משולש את התוצאות.
אף אחד מכם אינו נשא.

1029
00:51:01,934 --> 00:51:03,394
בני אדם חסינים.

1030
00:51:03,478 --> 00:51:05,897
הזדמנות אחת. Merci la bonne mère.

1031
00:51:05,980 --> 00:51:07,190
[נהמות]

1032
00:51:15,072 --> 00:51:17,658
[נאנח מכאב]

1033
00:51:17,742 --> 00:51:19,035
[חלב אמא] לעזאזל.

1034
00:51:19,118 --> 00:51:21,621
ראיתי חרא כזה רק פעם אחרת.

1035
00:51:23,289 --> 00:51:27,752
זה היה עליך מחוץ לתחנת המשאית ההיא
בית זונה על I-23. [צוחק]

1036
00:51:27,835 --> 00:51:30,880
[קצב] חייל כעס.
Homelander ללכת.

1037
00:51:30,963 --> 00:51:33,549
-לעזאזל עשינו את זה.
-בזמן.

1038
00:51:34,550 --> 00:51:36,344
[דלת נפתחת]

1039
00:51:37,804 --> 00:51:38,888
Mon coeur.

1040
00:51:40,097 --> 00:51:42,558
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

1041
00:51:46,604 --> 00:51:48,314
בוא נברח.

1042
00:51:50,233 --> 00:51:51,234
מַה?

1043
00:51:51,317 --> 00:51:55,696
ישנם למעלה מ-50 איים לא מיושבים
באוקיינוס השקט.

1044
00:51:55,780 --> 00:52:00,743
אנחנו רק צריכים למצוא אחד כל כך מרוחק,
אף אחד לעולם לא ימצא אותנו.

1045
00:52:02,787 --> 00:52:04,664
צדקת.

1046
00:52:04,747 --> 00:52:09,293
הנגיף הזה,
אין להכיל אותו, אין לעצור אותו.

1047
00:52:09,377 --> 00:52:12,046
אני לא יודע איך להגן עליך מפני זה,

1048
00:52:12,129 --> 00:52:16,634
אלא לקחת אותך רחוק
מכאן ככל האפשר.

1049
00:52:26,060 --> 00:52:30,231
אנחנו צריכים להישאר.

1050
00:52:32,108 --> 00:52:36,279
Mon amour,
לא ראית את הקטל שלו.

1051
00:52:36,362 --> 00:52:38,865
-זה מסוכן מדי.
זה מסוכן לכולם עכשיו.

1052
00:52:38,948 --> 00:52:40,992
אנשים חפים מפשע מרוכזים למעלה.

1053
00:52:41,075 --> 00:52:43,744
לא.
Je peux pas.

1054
00:52:43,828 --> 00:52:46,414
אל תבקש ממני לראות אותך מת.

1055
00:52:46,497 --> 00:52:48,833
אני חושב שככה אנחנו מתקינים.

1056
00:52:50,418 --> 00:52:52,837
על החיים שלקחנו.
אני חושב שאנחנו חייבים...

1057
00:52:54,255 --> 00:52:56,591
לקום כל יום ולהמשיך?

1058
00:52:56,674 --> 00:52:58,426
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1059
00:53:01,971 --> 00:53:03,097
אוי.

1060
00:53:08,102 --> 00:53:09,478
C'est ça.

1061
00:53:12,106 --> 00:53:13,816
[אדים שורק]

1062
00:53:25,745 --> 00:53:27,455
מותר לך להתחרפן, אתה יודע.

1063
00:53:27,538 --> 00:53:29,206
נגיף זה.

1064
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
זה פאקינג אכזרי.

1065
00:53:32,627 --> 00:53:36,839
אני לא יודע, בשביל רוק הארד,
הייתי אומר שזה שיפור.

1066
00:53:39,634 --> 00:53:42,219
לא בדיוק היה לי
גם שנה קסומה.

1067
00:53:42,303 --> 00:53:44,138
אף אחד מאיתנו לא בסדר.

1068
00:53:45,806 --> 00:53:47,558
ואנחנו לא צריכים להיות.

1069
00:53:47,642 --> 00:53:49,602
ואם אתה לא רוצה לדבר על זה,

1070
00:53:49,685 --> 00:53:51,562
-אתה לא חייב.
-מוּשׁלָם.

1071
00:53:51,646 --> 00:53:53,606
אבל אני לא נותן לך למות.

1072
00:53:56,484 --> 00:53:58,110
אני אמשיך להילחם.

1073
00:54:00,821 --> 00:54:04,533
ואם אתה לא יכול,
אז אני פשוט אלחם בשביל שנינו.

1074
00:54:06,327 --> 00:54:10,081
אבל פשוט אל תהפוך ל
פאקינג בוצ'ר, בסדר?

1075
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
[מוזיקה איטית ודרמטית מתנגנת]

1076
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
[דלת נפתחת]

1077
00:54:26,347 --> 00:54:29,600
אני יודע. אני מאחר.

1078
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
[טרור מייבב חרש]

1079
00:54:43,614 --> 00:54:45,366
בסדר, טרור.

1080
00:54:47,785 --> 00:54:50,037
הגיע הזמן לתרופות שלך.

1081
00:54:53,833 --> 00:54:55,334
אה, כן.

1082
00:54:58,087 --> 00:55:00,965
-מי ילד טוב, אה?
-[מייל בשקט]

1083
00:55:07,096 --> 00:55:09,432
[ריסוס]

1084
00:55:11,976 --> 00:55:13,477
[חבטה רועמת]

1085
00:55:14,729 --> 00:55:15,730
וואו, היי.

1086
00:55:15,813 --> 00:55:17,064
היזהר, אדוני.

1087
00:55:17,148 --> 00:55:18,315
יש הדבקה ויראלית.

1088
00:55:18,399 --> 00:55:21,652
הגעתי לכאן ברגע ששמעתי,
ונעלתי חרא.

1089
00:55:21,736 --> 00:55:25,489
שולחים את חייל נער לבדוק את המים,
די אסטרטגי, אדוני.

1090
00:55:25,573 --> 00:55:28,659
אתה תמיד משחק שחמט בתלת מימד,
נכון?

1091
00:55:28,743 --> 00:55:30,494
אמרתי לו לדווח.

1092
00:55:30,578 --> 00:55:33,873
אמר לו לא להיכנס לבד.
למה שהוא יעשה את זה?

1093
00:55:33,956 --> 00:55:36,292
ובכן, זה יותר כמו החייל דוי,

1094
00:55:36,375 --> 00:55:38,002
-אני צודק?
-לַעֲזוֹב.

1095
00:55:39,128 --> 00:55:40,546
ובכן, אני פשוט, אממ, חייב להיות כאן, אדוני.

1096
00:55:40,629 --> 00:55:42,214
-כדי לעשות את--
-היה צריך להיות אתה.

1097
00:55:42,298 --> 00:55:43,340
בְּסֵדֶר.

1098
00:55:43,424 --> 00:55:45,426
-אני מצטער.
-לַעֲזוֹב.

1099
00:55:45,509 --> 00:55:47,511
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1100
00:55:51,432 --> 00:55:53,350
שחיתי.

1101
00:55:59,356 --> 00:56:00,691
[שואף בחדות]

1102
00:56:02,777 --> 00:56:04,403
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

1103
00:56:10,659 --> 00:56:12,119
לא...

1104
00:56:14,705 --> 00:56:16,415
לא...

1105
00:56:17,958 --> 00:56:20,002
גם לא אתה.

1106
00:56:20,086 --> 00:56:22,254
לא אתה.

1107
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
[נהנה]

1108
00:56:29,970 --> 00:56:32,473
למה כולם ממשיכים לעזוב אותי?

1109
00:56:35,309 --> 00:56:38,270
אני מצטער. [מרחרח]

1110
00:56:41,440 --> 00:56:43,567
[אדם] אתר מסוכן.
תישאר מאחור.

1111
00:56:47,279 --> 00:56:49,990
-[♪ צ'ומבוואמבה שרה "Tubthumping"]
-♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1112
00:56:50,074 --> 00:56:51,909
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1113
00:56:51,992 --> 00:56:54,703
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1114
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1115
00:56:56,163 --> 00:56:59,208
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1116
00:56:59,291 --> 00:57:01,085
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1117
00:57:01,168 --> 00:57:03,879
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1118
00:57:03,963 --> 00:57:06,173
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1119
00:57:07,633 --> 00:57:11,387
♪
משתין כל הלילה
♪

1120
00:57:12,388 --> 00:57:15,474
♪
משתין כל הלילה
♪

1121
00:57:15,558 --> 00:57:17,726
♪
הוא שותה משקה וויסקי,
הוא שותה משקה וודקה
♪

1122
00:57:17,810 --> 00:57:20,146
♪
הוא שותה משקה לאגר,
הוא שותה משקה סיידר
♪

1123
00:57:20,229 --> 00:57:22,398
♪
הוא שר את השירים שמזכירים לו
של הזמנים הטובים
♪

1124
00:57:22,481 --> 00:57:25,025
♪
הוא שר את השירים שמזכירים לו
של הזמנים הטובים יותר
♪

1125
00:57:25,109 --> 00:57:30,739
♪
הו דני בוי, דני בוי
♪

1126
00:57:30,823 --> 00:57:33,325
♪
דני בוי
♪

1127
00:57:33,409 --> 00:57:36,245
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1128
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1129
00:57:38,164 --> 00:57:40,875
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1130
00:57:40,958 --> 00:57:42,751
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1131
00:57:42,835 --> 00:57:45,421
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1132
00:57:45,504 --> 00:57:47,381
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1133
00:57:47,464 --> 00:57:50,009
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1134
00:57:50,092 --> 00:57:53,679
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1135
00:57:53,762 --> 00:57:57,516
♪
משתין כל הלילה
♪

1136
00:57:58,517 --> 00:58:01,687
♪
משתין כל הלילה
♪

1137
00:58:01,770 --> 00:58:03,939
♪
הוא שותה משקה וויסקי,
הוא שותה משקה וודקה
♪

1138
00:58:04,023 --> 00:58:06,358
♪
הוא שותה משקה לאגר,
הוא שותה משקה סיידר
♪

1139
00:58:06,442 --> 00:58:08,652
♪
הוא שר את השירים שמזכירים לו
של הזמנים הטובים
♪

1140
00:58:08,736 --> 00:58:11,155
♪
הוא שר את השירים שמזכירים לו
של הזמנים הטובים יותר
♪

1141
00:58:11,238 --> 00:58:14,742
♪
אל תבכה בשבילי
♪

1142
00:58:14,825 --> 00:58:18,412
♪
השכן הסמוך
♪

1143
00:58:19,705 --> 00:58:22,458
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1144
00:58:22,541 --> 00:58:24,335
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1145
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1146
00:58:27,171 --> 00:58:28,964
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1147
00:58:29,048 --> 00:58:31,675
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1148
00:58:31,759 --> 00:58:33,510
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1149
00:58:33,594 --> 00:58:36,263
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1150
00:58:36,347 --> 00:58:38,682
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1151
00:58:38,766 --> 00:58:40,768
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1152
00:58:40,851 --> 00:58:42,770
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1153
00:58:42,853 --> 00:58:45,481
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1154
00:58:45,564 --> 00:58:47,441
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪

1155
00:58:47,524 --> 00:58:50,110
♪
מפיל אותי אבל אני קם שוב
♪

1156
00:58:50,194 --> 00:58:52,029
♪
אתה לעולם לא תחזיק אותי למטה
♪